WPML vs Polylang: cómo elegir un plugin multilingüe para WordPress

La respuesta corta a WPML vs Polylang: si gestionas un equipo grande, muchos plugins y una tienda WooCommerce compleja, el amplio WPML te servirá; para una web sencilla con poco presupuesto, Polylang gratuito es un buen comienzo. Pero la elección no se limita a esos dos. TranslatePress ofrece traducción visual, Weglot es un servicio en la nube y nuestro propio AYM Multilingual añade traducción asistida por IA e importación desde ambos. En este artículo comparamos los plugins por modelo de contenido, soporte de WooCommerce, SEO, coste y facilidad para cambiar más adelante. Por transparencia: en AYM Flow desarrollamos AYM Multilingual y productos para usuarios internacionales como el software de marcador en vivo Multi Score Screen para instalaciones deportivas, así que hemos mantenido criterios neutrales y solo damos datos generales y verificables de los demás plugins.

Cómo funcionan los plugins multilingües: dos modelos

Los plugins multilingües de WordPress siguen uno de dos enfoques. El primero es el de contenidos separados: cada idioma tiene su propia entrada o página y el plugin las vincula. Así funcionan WPML y Polylang. La ventaja es que cada idioma es un contenido real de WordPress que permanece en la base de datos aunque se desinstale el plugin. El inconveniente es que el número de contenidos se multiplica por los idiomas y los diseños del maquetador hay que mantenerlos por idioma.

El segundo es el de sustitución de textos: la página sigue siendo un único contenido, el plugin guarda aparte las traducciones del texto visible y las cambia al mostrar la página. TranslatePress usa este enfoque para la traducción visual en el front-end y Weglot guarda las traducciones en sus servidores en la nube. El diseño queda en un solo lugar, pero dónde se guardan las traducciones y qué pasa si dejas el plugin pasan a ser preguntas clave.

WPML: completo pero pesado

WPML es un plugin comercial sin versión gratuita. Usa contenidos separados y ofrece traducción de cadenas para textos de temas y plugins, gestión de traducciones para equipos de traductores y un complemento aparte, WooCommerce Multilingual & Multicurrency, para tiendas. Tiene una larga trayectoria de compatibilidad con temas y plugins. Esa amplitud implica también pantallas de ajustes muy cargadas, que pueden ser excesivas para una web pequeña. El rendimiento depende de la estructura de la web y de los módulos activos, así que mide en un entorno de pruebas antes de decidir.

Polylang: gratis para empezar, complementos de pago para crecer

El núcleo de Polylang es gratuito en WordPress.org y, como WPML, usa contenidos separados. Los idiomas se pueden configurar como directorios, subdominios o dominios propios. Polylang Pro, de pago, añade facilidades como slugs traducidos y duplicado de contenido, y las tiendas WooCommerce necesitan el complemento aparte y de pago Polylang for WooCommerce. Su interfaz limpia lo hace habitual en webs pequeñas y medianas. Puedes empezar gratis y pasar a los complementos de pago cuando lo necesites; solo recuerda sumar el de WooCommerce al calcular el coste total.

TranslatePress y Weglot: otros enfoques

TranslatePress permite traducir haciendo clic en los textos mientras navegas por tu web, de modo que el contenido y el diseño del maquetador quedan en un solo sitio. Tiene versión gratuita y de pago, y puede integrarse con servicios de traducción automática. Weglot es de los más rápidos de poner en marcha: las traducciones viven en su servicio en la nube y el precio suele ser una suscripción según palabras e idiomas. Con un modelo en la nube, revisa siempre en las condiciones qué ocurre con tus traducciones si dejas la suscripción.

6 criterios para decidir

1. Modelo de contenido: ¿publicarás contenido distinto en cada idioma o basta con traducir la misma página? Si el contenido cambia, los contenidos separados son más flexibles.
2. WooCommerce: si necesitas traducir productos, variaciones, correos y monedas, calcula qué complemento exige el plugin y cuánto cuesta. Más en nuestra guía de WooCommerce multidioma.
3. Base SEO: cada idioma necesita su propia URL, etiquetas hreflang recíprocas y títulos y descripciones traducidos. Lo básico está en nuestra guía de hreflang.
4. Maquetadores: si usas Elementor, Divi, WPBakery o el editor de bloques, comprueba que el diseño sobrevive a la traducción en cada idioma.
5. Flujo de traducción: ¿traductores humanos, IA o ambos? El glosario y la traducción masiva ahorran mucho tiempo en webs grandes.
6. Estrategia de salida: si algún día cambias de plugin, ¿dónde quedan las traducciones y se pueden importar en otro?

Dónde encaja AYM Multilingual

Desarrollamos nuestro plugin a partir de estos criterios. El plan gratuito Lite ofrece traducción manual hasta dos idiomas, asignación de cabecera y pie, soporte RTL y redirección por idioma del navegador. Essential añade idiomas ilimitados, traducción con IA usando tu propia clave de OpenAI, Claude o DeepL, traducción masiva y glosario, además de soporte para Elementor, WPBakery, Divi y Gutenberg; el importador de WPML y Polylang también está en este plan. Pro cubre productos y variaciones de WooCommerce, cadenas de la interfaz y conversión automática de precios con tipos de cambio en vivo. Consulta los planes en nuestra página de tarifas y las funciones en la página de AYM Multilingual.

¿Cuál para qué web?

• Web corporativa pequeña con poco presupuesto: Polylang gratuito o AYM Multilingual Lite pueden bastar.
• Web grande con muchos plugins y equipo de traducción: las herramientas de gestión de WPML son una ventaja.
• Web en la que importa mantener el diseño en un solo lugar: TranslatePress u otra herramienta de sustitución de textos.
• Puesta en marcha rápida sin equipo técnico: un servicio en la nube como Weglot es rápido; calcula el coste de suscripción a largo plazo.
• Traducción rápida con IA y WooCommerce: AYM Multilingual Pro traduce con tu propia clave de API y convierte precios con tipos de cambio en vivo.

Elijas el que elijas, traduce antes algunas páginas reales en un entorno de pruebas y revisa velocidad y salida SEO. Si quieres ayuda profesional para migrar una web o añadir un idioma, consulta nuestro servicio de WordPress multilingüe.

Compartir:XLinkedInWhatsApp