WPML oder Polylang? Mehrsprachigkeits-Plugins für WordPress im Vergleich

Die kurze Antwort auf „WPML oder Polylang?“: Wer ein großes Team, viele Plugins und einen komplexen WooCommerce-Shop betreut, ist mit dem umfangreichen WPML gut bedient; für eine schlanke Website mit knappem Budget ist das kostenlose Polylang ein guter Einstieg. Die Wahl beschränkt sich aber nicht auf diese beiden. TranslatePress bietet visuelle Übersetzung, Weglot einen Cloud-Dienst, und unser eigenes AYM Multilingual ergänzt KI-gestützte Übersetzung und Importe aus beiden. Dieser Beitrag vergleicht die Plugins nach Inhaltsmodell, WooCommerce-Unterstützung, SEO, Kosten und Wechselmöglichkeiten. Zur Transparenz: AYM Flow entwickelt AYM Multilingual und Produkte für internationale Nutzer wie die Live-Anzeigetafel Multi Score Screen für Sportanlagen. Deshalb haben wir die Kriterien neutral gehalten und über andere Plugins nur allgemeine, überprüfbare Angaben gemacht.

Wie Mehrsprachigkeits-Plugins arbeiten: zwei Grundmodelle

Mehrsprachigkeits-Plugins für WordPress folgen einem von zwei Ansätzen. Der erste ist das Modell getrennter Inhalte: Jede Sprache erhält einen eigenen Beitrag oder eine eigene Seite, das Plugin verknüpft sie. So arbeiten WPML und Polylang. Vorteil: Jede Sprache ist ein echter WordPress-Inhalt und bleibt in der Datenbank, auch wenn das Plugin entfernt wird. Nachteil: Die Zahl der Inhalte vervielfacht sich mit der Zahl der Sprachen, und Page-Builder-Layouts müssen je Sprache gepflegt werden.

Der zweite ist das Modell der Textersetzung: Die Seite bleibt ein einziger Inhalt, das Plugin speichert die Übersetzungen der sichtbaren Texte separat und tauscht sie beim Ausliefern aus. TranslatePress nutzt diesen Ansatz für die visuelle Übersetzung im Frontend, Weglot speichert Übersetzungen auf eigenen Cloud-Servern. Das Design bleibt an einem Ort, doch wo die Übersetzungen liegen und was beim Wechsel passiert, wird zur zentralen Frage.

WPML: umfassend, aber schwergewichtig

WPML ist ein kommerzielles Plugin ohne kostenlose Version. Es nutzt getrennte Inhalte und bietet String-Übersetzung für Theme- und Plugin-Texte, Übersetzungsmanagement für Übersetzerteams und mit WooCommerce Multilingual & Multicurrency ein eigenes Add-on für Shops. Es hat eine lange Geschichte der Kompatibilität mit Themes und Plugins. Dieser Umfang bedeutet aber auch volle Einstellungsseiten, die für kleine Websites oft zu viel sind. Die Performance hängt von Aufbau und aktivierten Modulen ab – messen Sie deshalb vor der Entscheidung auf einer Testumgebung.

Polylang: kostenlos starten, mit Add-ons wachsen

Das Kern-Plugin von Polylang ist auf WordPress.org kostenlos und nutzt wie WPML getrennte Inhalte. Sprachen lassen sich als Verzeichnis, Subdomain oder eigene Domain einrichten. Das kostenpflichtige Polylang Pro bringt Komfortfunktionen wie übersetzte Slugs und das Duplizieren von Inhalten; WooCommerce-Shops brauchen das separate, kostenpflichtige Add-on Polylang for WooCommerce. Wegen der übersichtlichen Oberfläche ist Polylang bei kleinen und mittleren Websites beliebt. Sie können kostenlos beginnen und später auf die Add-ons umsteigen – rechnen Sie das WooCommerce-Add-on aber in die Gesamtkosten ein.

TranslatePress und Weglot: andere Ansätze

Mit TranslatePress übersetzen Sie, indem Sie beim Durchklicken der Website im Frontend auf Texte klicken; Inhalt und Page-Builder-Design bleiben an einem Ort. Es gibt eine kostenlose und eine kostenpflichtige Version, automatische Übersetzungsdienste lassen sich anbinden. Weglot gehört zu den am schnellsten eingerichteten Lösungen: Die Übersetzungen liegen im Cloud-Dienst von Weglot, abgerechnet wird meist im Abo nach Wortzahl und Sprachanzahl. Prüfen Sie bei einem Cloud-Modell unbedingt, was mit Ihren Übersetzungen passiert, wenn das Abo endet.

6 Kriterien für die Entscheidung

1. Inhaltsmodell: Veröffentlichen Sie je Sprache unterschiedliche Inhalte, oder reicht die Übersetzung derselben Seite? Bei abweichenden Inhalten ist das Modell getrennter Inhalte flexibler.
2. WooCommerce: Brauchen Sie Übersetzungen für Produkte, Varianten, E-Mails und Währungen, prüfen Sie, welches Add-on das Plugin dafür benötigt und was es kostet. Mehr im Beitrag zu WooCommerce mehrsprachig.
3. SEO-Grundlagen: Jede Sprache braucht eine eigene URL, wechselseitige hreflang-Tags und übersetzte Titel und Beschreibungen. Die Grundlagen erklärt unsere hreflang-Anleitung.
4. Page-Builder: Wer Elementor, Divi, WPBakery oder den Block-Editor nutzt, sollte testen, ob Layouts in jeder Sprache intakt bleiben.
5. Übersetzungsprozess: Menschliche Übersetzer, KI oder beides? Glossar und Massenübersetzung sparen bei großen Websites viel Zeit.
6. Ausstiegsstrategie: Wo bleiben die Übersetzungen, wenn Sie das Plugin eines Tages wechseln, und lassen sie sich importieren?

Wo AYM Multilingual einzuordnen ist

Worauf Sie beim Plugin-Wechsel achten sollten

Eine bestehende mehrsprachige Website auf ein anderes Plugin umzustellen, verlangt mehr Sorgfalt als ein Neustart. Erstellen Sie ein vollständiges Backup und führen Sie den Wechsel auf einer Testkopie durch, nicht auf der Live-Website. Prüfen Sie, ob sich die URL-Struktur in einer Sprache ändert, und planen Sie für jede geänderte Adresse eine 301-Weiterleitung. Kontrollieren Sie danach im Quelltext einiger Seiten pro Sprache, ob die hreflang-Tags wechselseitig sind und Menüs sowie Sprachumschalter auf die richtige Sprache verweisen. Reichen Sie zum Schluss die Sitemap erneut in der Search Console ein und beobachten Sie die Indexierungsberichte in den ersten Wochen genau. So bleiben über Jahre aufgebaute Rankings erhalten.

Wo AYM Multilingual einzuordnen ist

Unser eigenes Plugin haben wir entlang dieser Kriterien entwickelt. Der kostenlose Lite-Tarif bietet manuelle Übersetzung für bis zu zwei Sprachen, Header- und Footer-Zuordnung, RTL-Unterstützung und Weiterleitung nach Browsersprache. Essential ergänzt unbegrenzte Sprachen, KI-Übersetzung mit eigenem OpenAI-, Claude- oder DeepL-Schlüssel, Massenübersetzung und Glossar sowie Unterstützung für Elementor, WPBakery, Divi und Gutenberg; der Import aus WPML und Polylang gehört ebenfalls dazu. Pro deckt WooCommerce-Produkte und -Varianten, Oberflächentexte und automatische Preisumrechnung mit Live-Kursen ab. Alle Tarife finden Sie auf unserer Preisseite, die Funktionen auf der Produktseite von AYM Multilingual.

Welches Plugin für welche Website?

• Kleine Unternehmenswebsite mit knappem Budget: Das kostenlose Polylang oder AYM Multilingual Lite können genügen.
• Große Website mit vielen Plugins und Übersetzerteam: Die Übersetzungsmanagement-Werkzeuge von WPML sind ein Vorteil.
• Website, bei der das Design an einem Ort bleiben soll: TranslatePress oder ein ähnliches Werkzeug mit Textersetzung.
• Schneller Start ohne Technikteam: Ein Cloud-Dienst wie Weglot ist schnell eingerichtet; rechnen Sie die langfristigen Abokosten durch.
• Schnelle KI-Übersetzung plus WooCommerce: AYM Multilingual Pro übersetzt mit Ihrem eigenen API-Schlüssel und rechnet Preise mit Live-Kursen um.

Ganz gleich, wofür Sie sich entscheiden: Übersetzen Sie vorher einige echte Seiten auf einer Testumgebung und prüfen Sie Geschwindigkeit und SEO-Ausgabe. Wenn Sie Unterstützung beim Umzug einer bestehenden Website oder beim Hinzufügen einer Sprache wünschen, finden Sie alles zu unserem Angebot für mehrsprachiges WordPress.

Teilen:XLinkedInWhatsApp