WPML или Polylang: какой плагин мультиязычности выбрать для WordPress

Короткий ответ на вопрос «WPML или Polylang»: если у вас большая команда, много плагинов и сложный магазин на WooCommerce, вам подойдёт функциональный WPML; для простого сайта с небольшим бюджетом хорошим стартом будет бесплатный Polylang. Но выбор не ограничивается этими двумя. TranslatePress предлагает визуальный перевод, Weglot — облачный сервис, а наш собственный AYM Multilingual добавляет перевод с помощью ИИ и импорт из обоих плагинов. В статье сравниваем плагины по модели контента, поддержке WooCommerce, SEO, стоимости и простоте перехода. Ради прозрачности: AYM Flow разрабатывает AYM Multilingual и продукты для международной аудитории, например программу электронного табло Multi Score Screen для спортивных объектов, поэтому мы старались держать критерии нейтральными и приводим о других плагинах только общие, проверяемые сведения.

Как работают плагины мультиязычности: две модели

Плагины мультиязычности для WordPress используют один из двух подходов. Первый — модель отдельного контента: для каждого языка создаётся своя запись или страница, а плагин связывает их между собой. Так работают WPML и Polylang. Плюс в том, что каждая языковая версия — полноценный контент WordPress и остаётся в базе данных даже после удаления плагина. Минус — число записей умножается на число языков, а макеты конструктора страниц приходится поддерживать для каждого языка отдельно.

Второй — модель замены строк: страница остаётся одним материалом, плагин хранит переводы видимого текста отдельно и подставляет их при выводе страницы. TranslatePress использует этот подход для визуального перевода во фронтенде, а Weglot хранит переводы на своих облачных серверах. Дизайн остаётся в одном месте, но ключевыми становятся вопросы о том, где хранятся переводы и что с ними будет при отказе от плагина.

WPML: функционально, но тяжеловесно

WPML — коммерческий плагин без бесплатной версии. Он использует модель отдельного контента и предлагает перевод строк тем и плагинов, управление переводами для команд переводчиков и отдельное дополнение WooCommerce Multilingual & Multicurrency для магазинов. У него долгая история совместимости с темами и плагинами. Обратная сторона — перегруженные страницы настроек, которых небольшому сайту может быть слишком много. Производительность зависит от структуры сайта и включённых модулей, поэтому перед решением проведите замеры на тестовой копии.

Polylang: бесплатный старт и платные дополнения

Базовый плагин Polylang бесплатен в каталоге WordPress.org и, как WPML, использует модель отдельного контента. Языки можно настроить как каталоги, поддомены или отдельные домены. Платный Polylang Pro добавляет удобства вроде перевода ярлыков (slug) и дублирования контента, а для магазинов на WooCommerce нужно отдельное платное дополнение Polylang for WooCommerce. Благодаря понятному интерфейсу его часто выбирают для небольших и средних сайтов. Начать можно бесплатно и перейти на платные дополнения по мере роста — только не забудьте учесть дополнение для WooCommerce в общей стоимости.

TranslatePress и Weglot: другие подходы

TranslatePress позволяет переводить, кликая по текстам прямо на страницах сайта, поэтому контент и дизайн конструктора остаются в одном месте. Есть бесплатная и платная версии, возможна интеграция с сервисами автоматического перевода. Weglot — один из самых быстрых в настройке вариантов: переводы хранятся в облачном сервисе Weglot, а оплата обычно идёт по подписке в зависимости от числа слов и языков. В облачной модели обязательно проверьте в условиях, что будет с переводами после окончания подписки.

6 критериев для выбора

1. Модель контента: будете ли вы публиковать разный контент на разных языках или достаточно перевода той же страницы? Если контент различается, гибче модель отдельного контента.
2. WooCommerce: если нужен перевод товаров, вариаций, писем и валют, выясните, какое дополнение требуется и сколько оно стоит. Подробнее — в статье о мультиязычности WooCommerce.
3. Основа для SEO: у каждого языка должен быть свой URL, взаимные теги hreflang и переведённые заголовки и описания. Базовые правила — в нашем руководстве по hreflang.
4. Конструкторы страниц: если вы используете Elementor, Divi, WPBakery или блочный редактор, проверьте, что макеты не ломаются при переводе.
5. Процесс перевода: переводчики, ИИ или их сочетание? Глоссарий и массовый перевод экономят много времени на больших сайтах.
6. Стратегия выхода: если однажды вы смените плагин, где останутся переводы и можно ли их импортировать?

Где место AYM Multilingual

На что обратить внимание при смене плагина

Перевод действующего мультиязычного сайта на другой плагин требует больше осторожности, чем запуск с нуля. Сделайте полную резервную копию и проводите переход на тестовой копии, а не на рабочем сайте. Проверьте, меняется ли структура URL на каком-либо языке, и запланируйте 301-редирект со старого адреса на новый для каждой изменившейся страницы. После перехода убедитесь по исходному коду нескольких страниц на каждом языке, что теги hreflang взаимные, а меню и переключатель языков ведут на правильный язык. В конце заново отправьте карту сайта в Search Console и в первые недели внимательно следите за отчётами об индексировании. Так вы сохраните позиции, заработанные за годы.

Где место AYM Multilingual

Наш плагин мы создавали, отталкиваясь от этих критериев. Бесплатный тариф Lite даёт ручной перевод до двух языков, сопоставление шапки и подвала, поддержку RTL и перенаправление по языку браузера. Essential добавляет неограниченное число языков, перевод с ИИ по вашему собственному ключу OpenAI, Claude или DeepL, массовый перевод и глоссарий, а также поддержку Elementor, WPBakery, Divi и Gutenberg; импорт из WPML и Polylang тоже входит в этот тариф. Pro охватывает товары и вариации WooCommerce, строки интерфейса и автоматический пересчёт цен по актуальному курсу. Все тарифы — на нашей странице тарифов, функции — на странице AYM Multilingual.

Что выбрать для какого сайта

• Небольшой корпоративный сайт с ограниченным бюджетом: может хватить бесплатного Polylang или AYM Multilingual Lite.
• Крупный сайт с множеством плагинов и командой переводчиков: преимущество дают инструменты управления переводами WPML.
• Сайт, где важно держать дизайн в одном месте: TranslatePress или похожий инструмент с заменой строк.
• Быстрый запуск без технической команды: облачный сервис вроде Weglot настраивается быстро; посчитайте стоимость подписки на годы вперёд.
• Быстрый перевод с ИИ и WooCommerce: AYM Multilingual Pro переводит по вашему ключу API и пересчитывает цены по актуальному курсу.

Что бы вы ни выбрали, сначала переведите несколько реальных страниц на тестовой копии и проверьте скорость и SEO-разметку. Если нужна помощь с переносом сайта или добавлением языка, посмотрите нашу услугу мультиязычный сайт на WordPress.

Поделиться:XLinkedInWhatsApp