WPML mi Polylang mı? WordPress Çok Dilli Eklenti Karşılaştırması

WPML mi Polylang mı sorusunun kısa cevabı şudur: geniş bir ekip, çok sayıda eklenti ve karmaşık bir WooCommerce mağazası yönetiyorsanız WPML'in kapsamlı yapısı işinizi görür; bütçesi sınırlı, içeriği sade bir site için ücretsiz Polylang iyi bir başlangıçtır. Ancak karar yalnızca bu ikisi arasında değildir: TranslatePress görsel çeviri, Weglot bulut tabanlı hizmet sunar, kendi geliştirdiğimiz AYM Multilingual ise yapay zekâ destekli çeviri ve bu iki eklentiden içe aktarma imkânı verir. Bu yazıda eklentileri içerik modeli, WooCommerce desteği, SEO, maliyet ve geçiş kolaylığı açısından karşılaştırıyoruz. Açık olmak isteriz: AYM Flow olarak AYM Multilingual'ın ve spor tesisleri için Multi Score Screen canlı skor yazılımı gibi uluslararası kullanıcılara hitap eden ürünlerin geliştiricisiyiz; bu yüzden kriterleri tarafsız tutmaya ve rakip eklentiler hakkında yalnızca genel, doğrulanabilir bilgiler vermeye özen gösterdik.

Çok dilli eklentiler nasıl çalışır? İki temel model

WordPress'te çok dilli eklentiler iki ana yöntemden birini kullanır. Birincisi “ayrı içerik” modelidir: her dil için ayrı bir yazı veya sayfa oluşturulur ve eklenti bu içerikleri birbirine bağlar. WPML ve Polylang bu modeli kullanır. Avantajı, her dilin gerçek bir WordPress içeriği olmasıdır; eklenti kaldırılsa bile içerikler veritabanında kalır. Dezavantajı, içerik sayısının dil sayısıyla çarpılması ve sayfa oluşturucu tasarımlarının her dilde ayrı tutulmasıdır.

İkincisi “metin değiştirme” modelidir: sayfa tek bir içerik olarak kalır, eklenti ekrandaki metinlerin çevirisini ayrı bir yerde saklar ve sayfa gösterilirken metinleri değiştirir. TranslatePress bu yaklaşımla ön yüzde görsel çeviri yapar; Weglot ise çevirileri kendi bulut sunucularında tutar. Bu model tasarımı tek yerde tutmayı kolaylaştırır, ancak çevirilerin nerede saklandığı ve eklentiden vazgeçildiğinde ne olacağı önemli bir sorudur.

WPML: kapsamlı ama ağır

WPML ticari bir eklentidir ve ücretsiz bir sürümü yoktur. Ayrı içerik modeliyle çalışır; tema ve eklenti metinleri için metin çevirisi, çevirmen ekipleri için çeviri yönetimi ve WooCommerce için ayrı bir eklenti olan WooCommerce Multilingual & Multicurrency sunar. Ekosistemdeki pek çok tema ve eklentiyle uyumluluk konusunda uzun bir geçmişi vardır. Bu kapsam, kurulum ve ayar sayfalarının kalabalık olması anlamına da gelir; küçük siteler için gereğinden fazla gelebilir. Performans, sitenin yapısına ve etkin modüllere göre değişir; bu yüzden kararı vermeden önce bir test ortamında ölçüm yapmanızı öneririz.

Polylang: ücretsiz başlangıç, ücretli eklentilerle büyüme

Polylang'ın temel sürümü WordPress.org'da ücretsizdir ve WPML gibi ayrı içerik modelini kullanır. Diller dizin, alt alan adı veya ayrı alan adı ile yapılandırılabilir. Ücretli Polylang Pro, kalıcı bağlantıların çevrilmesi ve içerik çoğaltma gibi ek kolaylıklar getirir; WooCommerce mağazaları için ise ayrı ve ücretli Polylang for WooCommerce eklentisi gerekir. Sade arayüzü nedeniyle küçük ve orta ölçekli sitelerde sık tercih edilir. Ücretsiz sürümle başlayıp ihtiyaç doğdukça ücretli eklentilere geçmek mümkündür; ancak toplam maliyeti hesaplarken WooCommerce eklentisini de bütçeye katmayı unutmayın.

TranslatePress ve Weglot: farklı yaklaşımlar

TranslatePress, sitenizi ön yüzde gezerken metinlere tıklayarak çeviri yapmanızı sağlar; içerik ve sayfa oluşturucu tasarımı tek yerde kalır. Ücretsiz ve ücretli sürümleri vardır, otomatik çeviri servisleriyle entegre olabilir. Weglot ise kurulumu en hızlı seçeneklerden biridir: çeviriler Weglot'un bulut hizmetinde tutulur ve ücretlendirme genellikle kelime ve dil sayısına göre abonelikle yapılır. Bulut modelinde aboneliği bitirdiğinizde çevirilerin sitenizde kalıp kalmayacağını sözleşme koşullarından mutlaka kontrol edin.

Karar verirken bakmanız gereken 6 kriter

1. İçerik modeli: Her dilde farklı içerik mi yayınlayacaksınız, yoksa aynı sayfanın çevirisi mi yeterli? Farklı içerik gerekiyorsa ayrı içerik modeli daha esnektir.
2. WooCommerce: Ürün, varyasyon, e-posta ve para birimi çevirisi gerekiyorsa eklentinin bunu hangi ek ürünle ve hangi ücretle yaptığını hesaplayın. Ayrıntılar için çok dilli WooCommerce rehberimize bakın.
3. SEO altyapısı: Her dilin ayrı bir URL'si, karşılıklı hreflang etiketleri, çevrilmiş başlık ve açıklamalar olmalı. Temel kuralları hreflang rehberimizde anlattık.
4. Sayfa oluşturucu uyumu: Elementor, Divi, WPBakery veya blok düzenleyici kullanıyorsanız tasarımın her dilde bozulmadan çevrilebildiğini test edin.
5. Çeviri iş akışı: İnsan çevirmen mi, yapay zekâ mı, ikisinin birlikte kullanımı mı? Sözlük ve toplu çeviri desteği büyük sitelerde zaman kazandırır.
6. Çıkış stratejisi: Eklentiyi bir gün değiştirmek isterseniz çeviriler nerede kalır, başka bir eklentiye aktarılabilir mi?

AYM Multilingual nerede duruyor?

Eklenti değiştirirken dikkat edilmesi gerekenler

Mevcut bir çok dilli siteyi başka bir eklentiye taşımak, yeni bir site kurmaktan daha fazla dikkat ister. Önce sitenin tam yedeğini alın ve geçişi canlı sitede değil bir test kopyasında yapın. Her dildeki URL yapısının değişip değişmediğini kontrol edin; değişen her adres için eski adresten yenisine 301 yönlendirme planlayın. Geçişten sonra her dilde birkaç sayfanın kaynak kodunda hreflang etiketlerinin karşılıklı olduğunu, menülerin ve dil seçicinin doğru dile bağlandığını doğrulayın. Son olarak site haritasını Search Console'a yeniden gönderin ve ilk haftalarda dizinlenme raporlarını yakından izleyin. Bu adımları atlamamak, yıllar içinde kazanılmış sıralamaların korunmasını sağlar.

AYM Multilingual nerede duruyor?

Kendi eklentimizi bu kriterlerden yola çıkarak geliştirdik. Ücretsiz Lite planı iki dile kadar manuel çeviri, header ve footer eşleştirme, RTL desteği ve tarayıcı diline göre yönlendirme sunar. Essential planı sınırsız dil, kendi OpenAI, Claude veya DeepL anahtarınızla yapay zekâ çevirisi, toplu çeviri ve sözlük ile Elementor, WPBakery, Divi ve Gutenberg desteği ekler; WPML ve Polylang'dan içe aktarma da bu planda yer alır. Pro planı WooCommerce ürün ve varyasyonlarını, arayüz metinlerini ve canlı kurla otomatik fiyat dönüşümünü kapsar. Planların tamamını fiyat sayfamızda, özellikleri AYM Multilingual ürün sayfasında görebilirsiniz.

Hangi site için hangisi?

• Az sayfalı kurumsal site, sınırlı bütçe: Polylang'ın ücretsiz sürümü veya AYM Multilingual Lite yeterli olabilir.
• Çok sayıda eklenti ve çevirmen ekibi olan büyük site: WPML'in çeviri yönetimi araçları avantaj sağlar.
• Tasarımın tek yerde kalması önemli olan site: Metin değiştirme modelini kullanan TranslatePress veya benzeri bir çözüm düşünülebilir.
• Hızlı kurulum, teknik ekip yok: Weglot gibi bir bulut hizmeti hızlıdır; uzun vadeli abonelik maliyetini hesaplayın.
• Yapay zekâ ile hızlı çeviri ve WooCommerce: AYM Multilingual Pro, kendi API anahtarınızla çeviri ve canlı kurla fiyat dönüşümü sunar.

Hangi eklentiyi seçerseniz seçin, kararı vermeden önce bir test ortamında birkaç sayfayı gerçekten çevirip hızını ve SEO çıktısını kontrol edin. Mevcut sitenizi taşımak veya yeni bir dil eklemek için profesyonel destek isterseniz çok dilli WordPress hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Paylaş:XLinkedInWhatsApp